La llamada es en inglés y solo entiendes la mitad

Sigues las palabras, pero pierdes el hilo. Después recuerdas el tono de la reunión, pero ninguna decisión. Dos problemas distintos, con una hora de diferencia.

Descargar gratis
Calls and subtitles: a practical guide | VerbaIDE
Texto del video

Where to configure recording

Open Settings.

Applications — rules for meeting apps.

General — shortcuts and phrase timing.

This demonstration’s audio is saved to its own folder.

Choose the conversation source

Menu → Record Meeting.

A separate window for the conversation.

Audio comes from Chrome.

The microphone is off for a clean demonstration.

Open language controls

Choose the spoken languages.

Spoken and translated languages

Translation target — English.

Choose spoken German.

The checked language is confirmed.

Read the actual translation

No speech has played yet.

The conversation plays after recording has started.

The original and translation remain available to read.

Make the text easy to read

Settings → Recording → Appearance.

Increase the original text size.

Increase the translation size.

Choose a different font.

Choose a translation colour.

Change the background opacity.

Control the window

Show the original.

Show only the translation.

Or show both languages.

Move the window.

Resize it.

Use the native minimize button.

Restore the transcription.

Look up your reply

Start from the meeting panel.

Click Look up a word.

Type a complete working phrase.

Swap the language direction.

Restore the direction you need.

Prepare useful working phrases.

Save your own phrase sheet

Save your own set.

Open the window again.

Choose your own phrase sheet.

The complete phrases are saved.

Refine a phrase.

Translate the refinement again.

When the translation appears

Settings → Recording → General.

A pause ends a phrase.

Limit speech that continues without a pause.

Changes apply to the next session.

Restart the recording

End this meeting.

Start a new session

Open Record Meeting again.

The same recorded conversation and microphone off.

Hear and see the result

The new session starts empty.

Play the same conversation.

The translation appears with the changed settings.

End the meeting

Click End Meeting.

Subtitles for a learning video

Menu → Live Subtitles.

Choose the video app.

Check the language direction.

Now start the video.

Read the actual subtitles and translation.

Stop subtitles.

Dictation goes into your field

Reply to your client in Gmail.

We will send you the draft agreement tomorrow.

Reply to your client in Gmail.

Recognising…

Your reply is in the email.

A meeting has its own window

This is a conversation record, separate from the Gmail field.

Find your own recording

Menu → History.

All — every record kind.

Dictation — your dictated text.

Subtitles — video transcripts.

Meetings — conversations.

Read the original.

Read the translation.

Or read both languages.

Copy your own text.

Seek to the spoken part and play the audio.

Así funciona

  1. 1Inicia los subtítulos o configura el inicio automático para las apps y los sitios que elijas.
  2. 2Los subtítulos aparecen sobre la llamada, con la traducción debajo.
  3. 3Lee en el idioma en que piensas y escucha en el que hablan.
  4. 4Al terminar la llamada, abre la transcripción en el historial local.

Durante la llamada y después

Sigue la conversación en el momento y vuelve al texto después de la reunión.

Subtítulos en vivoLee lo que dicen los participantes mientras avanza la conversación.
Traducción al ladoDebajo del original aparece la traducción al idioma que elijas.
TranscripciónVuelve al texto de la conversación cuando termine la llamada.
Historial localLas grabaciones de las sesiones se guardan en tu Mac.
Guardar audio si quieresActiva el guardado de audio y elige una carpeta para escuchar la grabación después.
Copiar y exportarCopia el texto que necesitas o exporta la transcripción.

Frente a lo que usas ahora

Todas crean buenas notas. La pregunta no es si las notas son buenas.

Granola10.2026Los proveedores en la nube transcriben el audio; las transcripciones y las notas se guardan en la nube. El audio de la reunión no se guarda.
Otter10.2026Procesa el audio y guarda las transcripciones y las grabaciones en la nube.
Fathom10.2026Servicio en línea para grabar y transcribir reuniones; el almacenamiento y el acceso se rigen por sus propias condiciones.

La grabación se transcribe en tu Mac y la transcripción queda en el historial local. En una llamada confidencial, importa que el audio se procese sin subir la reunión a la nube.

Cuánto cuesta

La grabación de reuniones y los subtítulos en vivo son funciones de pago. El dictado sencillo —hablas en tu idioma y el texto aparece en ese idioma— sigue siendo gratis para siempre. La prueba gratuita de 30 días, que empieza automáticamente al registrarte durante la configuración inicial, da acceso a todo lo que aparece en esta página.

$0Dictado sencillo, para siempre
30 díasGrabación y subtítulos durante la prueba

Procesamiento en tu Mac

El reconocimiento y la traducción se procesan en tu Mac sin enviar audio ni texto a la nube para su procesamiento. El audio de las reuniones solo se guarda en el disco si activas esa opción y eliges una carpeta.

Qué sale exactamente de tu Mac y a qué dirección

Dicta en tu idioma en cualquier app. Sin límite de palabras ni tarjeta, para siempre.

1 mes gratis al crear una cuenta en la app, sin tarjeta

Descargar

Todas las compras de pago, tanto anuales como de por vida, tienen una garantía de reembolso de 30 días.