La chiamata è in inglese e ne capisci la metà

Segui le parole, ma perdi il filo. Dopo ricordi l’atmosfera della riunione, ma nessuna decisione. Due problemi diversi, a un’ora di distanza.

Scarica gratis
Calls and subtitles: a practical guide | VerbaIDE
Testo del video

Where to configure recording

Open Settings.

Applications — rules for meeting apps.

General — shortcuts and phrase timing.

This demonstration’s audio is saved to its own folder.

Choose the conversation source

Menu → Record Meeting.

A separate window for the conversation.

Audio comes from Chrome.

The microphone is off for a clean demonstration.

Open language controls

Choose the spoken languages.

Spoken and translated languages

Translation target — English.

Choose spoken German.

The checked language is confirmed.

Read the actual translation

No speech has played yet.

The conversation plays after recording has started.

The original and translation remain available to read.

Make the text easy to read

Settings → Recording → Appearance.

Increase the original text size.

Increase the translation size.

Choose a different font.

Choose a translation colour.

Change the background opacity.

Control the window

Show the original.

Show only the translation.

Or show both languages.

Move the window.

Resize it.

Use the native minimize button.

Restore the transcription.

Look up your reply

Start from the meeting panel.

Click Look up a word.

Type a complete working phrase.

Swap the language direction.

Restore the direction you need.

Prepare useful working phrases.

Save your own phrase sheet

Save your own set.

Open the window again.

Choose your own phrase sheet.

The complete phrases are saved.

Refine a phrase.

Translate the refinement again.

When the translation appears

Settings → Recording → General.

A pause ends a phrase.

Limit speech that continues without a pause.

Changes apply to the next session.

Restart the recording

End this meeting.

Start a new session

Open Record Meeting again.

The same recorded conversation and microphone off.

Hear and see the result

The new session starts empty.

Play the same conversation.

The translation appears with the changed settings.

End the meeting

Click End Meeting.

Subtitles for a learning video

Menu → Live Subtitles.

Choose the video app.

Check the language direction.

Now start the video.

Read the actual subtitles and translation.

Stop subtitles.

Dictation goes into your field

Reply to your client in Gmail.

We will send you the draft agreement tomorrow.

Reply to your client in Gmail.

Recognising…

Your reply is in the email.

A meeting has its own window

This is a conversation record, separate from the Gmail field.

Find your own recording

Menu → History.

All — every record kind.

Dictation — your dictated text.

Subtitles — video transcripts.

Meetings — conversations.

Read the original.

Read the translation.

Or read both languages.

Copy your own text.

Seek to the spoken part and play the audio.

Come funziona

  1. 1Avvia i sottotitoli o imposta l’avvio automatico per le app e i siti che scegli.
  2. 2Durante la chiamata compaiono i sottotitoli, con la traduzione sotto.
  3. 3Leggi nella lingua in cui pensi e ascolta in quella che parlano.
  4. 4Dopo la chiamata, apri la trascrizione nella cronologia locale.

Durante e dopo la chiamata

Segui la conversazione mentre si svolge e ritrova il testo dopo la riunione.

Sottotitoli in tempo realeLeggi ciò che dicono i partecipanti mentre la conversazione va avanti.
Traduzione a fiancoSotto il testo originale compare la traduzione nella lingua che scegli.
TrascrizioneRitrova il testo della conversazione dopo la chiamata.
Cronologia localeLe registrazioni delle sessioni vengono salvate sul tuo Mac.
Salvataggio audio facoltativoAttiva il salvataggio dell’audio e scegli una cartella per ascoltare la registrazione in seguito.
Copia ed esportaCopia il testo che ti serve o esporta la trascrizione.

A confronto con ciò che usi ora

Creano tutti buoni appunti. La questione non è la qualità degli appunti.

Granola10.2026I fornitori cloud trascrivono l’audio; trascrizioni e appunti vengono salvati nel cloud. L’audio della riunione non viene salvato.
Otter10.2026Elabora l’audio e salva trascrizioni e registrazioni nel cloud.
Fathom10.2026Un servizio online per registrare e trascrivere riunioni; le modalità di archiviazione e accesso seguono le condizioni del servizio.

La registrazione viene trascritta sul tuo Mac e la trascrizione resta nella cronologia locale. Per una chiamata soggetta a NDA è importante elaborare il parlato senza caricare la riunione sul cloud.

Quanto costa

La registrazione delle riunioni e i sottotitoli in tempo reale sono funzioni a pagamento. La dettatura semplice — parli nella tua lingua e il testo resta nella stessa lingua — è gratis per sempre. Tutto ciò che trovi in questa pagina si sblocca con la prova di 30 giorni, che inizia automaticamente dopo la registrazione nella configurazione iniziale.

$0Dettatura semplice, per sempre
30 giorniRegistrazione e sottotitoli durante la prova

Elaborazione sul tuo Mac

Il riconoscimento e la traduzione avvengono sul tuo Mac, senza inviare audio o testo al cloud per l’elaborazione. L’audio della riunione viene salvato su disco solo se attivi il salvataggio e scegli una cartella.

Che cosa lascia esattamente il tuo Mac, indirizzo per indirizzo

Detta nella tua lingua in qualsiasi app. Senza limiti di parole né carta, per sempre.

1 mese gratis dopo la registrazione nell'app, senza carta

Scarica

Ogni acquisto a pagamento, annuale o a vita, è coperto dalla nostra garanzia di rimborso di 30 giorni.