У приложения появилось имя: VerbaIDE
До этой недели у приложения было только рабочее название — такое, какое пишешь на папке и надеешься потом заменить. 7 августа мы купили домен verbaide.com, а 9 августа переименовали под него всё приложение: меню, вкладку «О программе», тексты запросов разрешений, сам пакет приложения и файлы, которые мы раздаём.
Почему «Verba» и «IDE»
«Verba» почти любой читает как «verbal», «слова», поэтому за границей это обычное технологичное имя. «IDE» мы взяли у инструментов разработчика. Те, для кого мы делаем приложение, уже живут в таких инструментах: разработчики, основатели, люди из поддержки и операционных команд, которые печатают целый день. Приложение должно ощущаться как рабочий инструмент для текста, а не как игрушка.
Слоган — «The IDE for human language». В IDE пишут код. Письма, тикеты и сообщения пишут на человеческом языке, и это можно делать быстрее, если говорить вслух.
У «IDE» есть и второе прочтение: Intelligent Dictation & Expression. Эту расшифровку мы оставляем для тех мест, где аббревиатуру нужно раскрыть.
Второй смысл для украинского читателя
По-украински «верба» — это ива, а ива — национальный символ. Выбирали мы имя не только ради этого, но, заметив совпадение, оставили его сознательно. Читатель за границей видит аккуратное техническое имя. Украинский читатель видит в нём ещё один слой. Приложение делают люди из Украины, и многие из тех, кто им будет пользоваться, говорят по-русски или по-украински, а работают по-английски.
Почему логотип — ветка
Сначала мы думали про настоящую иву и отказались. Дерево похоже на логотип эко-бренда или косметики, а для инструмента, в котором пишут, оно не подходит. Договорились об абстрактной ветке ивы: тонкий стебель и несколько листьев. В первых набросках листья были похожи на облачка речи, а буква V складывалась из двух тонких веток. Знак должен выдерживать очень маленький размер: он живёт ещё и в строке меню, где в покое нарисован контуром, а во время сессии залит.
Что затронуло переименование
Переименование — это не просто новая надпись. macOS привязывает разрешения, которые вы выдали (микрофон, распознавание речи, запись звука других приложений), к идентичности приложения, и смена идентичности чего-то стоит. Мы хотели заплатить эту цену один раз и рано, пока приложение не поставили многие. Поэтому всё поменяли за один проход, а не кусками.
Приложение делает то же, что и раньше: печатает то, что вы говорите, в любое текстовое поле, показывает живые субтитры с переводом и переводит текст под курсором, а распознавание и перевод идут на вашем Маке. Как это устроено — в разделе что уходит с вашего Мака.