Застосунок отримав назву: VerbaIDE
До цього тижня в застосунку була лише робоча назва — така, яку пишеш на теці й сподіваєшся потім замінити. 7 серпня ми купили домен verbaide.com, а 9 серпня перейменували під нього весь застосунок: меню, вкладку «Про програму», тексти запитів на дозволи, сам пакет застосунку та файли, які ми роздаємо.
Чому «Verba» та «IDE»
«Verba» майже кожен читає як «verbal», «слова», тож за кордоном це звичайна технологічна назва. «IDE» ми взяли з інструментів розробника. Ті, для кого ми робимо застосунок, уже живуть у таких інструментах: розробники, засновники, люди з підтримки та операційних команд, які друкують цілий день. Застосунок має відчуватися як робочий інструмент для тексту, а не як іграшка.
Слоган — «The IDE for human language». В IDE пишуть код. Листи, тікети й повідомлення пишуть людською мовою, і це можна робити швидше, якщо говорити вголос.
У «IDE» є й друге прочитання: Intelligent Dictation & Expression. Цю розшифровку ми лишаємо для місць, де абревіатуру треба розкрити.
Другий сенс для українського читача
Українською «верба» — це дерево, і воно є національним символом. Обирали ми назву не лише через це, але, помітивши збіг, залишили його свідомо. Читач за кордоном бачить охайну технічну назву. Український читач бачить у ній ще один шар. Застосунок роблять люди з України, і багато хто з тих, хто ним користуватиметься, говорить російською чи українською, а працює англійською.
Чому логотип — гілка
Спочатку ми думали про справжню вербу й відмовилися. Дерево схоже на логотип еко-бренду чи косметики, а для інструмента, у якому пишуть, воно не пасує. Домовилися про абстрактну гілку верби: тонкий стебельце й кілька листків. У перших начерках листки нагадували хмаринки мовлення, а літера V складалася з двох тонких гілок. Знак має витримувати дуже малий розмір: він живе ще й у рядку меню, де в спокої намальований контуром, а під час сесії залитий.
Чого торкнулося перейменування
Перейменування — це не просто новий напис. macOS прив’язує дозволи, які ви надали (мікрофон, розпізнавання мовлення, запис звуку інших застосунків), до ідентичності застосунку, і зміна ідентичності чогось коштує. Ми хотіли заплатити цю ціну один раз і рано, поки застосунок не встановили багато людей. Тому все змінили за один прохід, а не шматками.
Застосунок робить те саме, що й раніше: друкує те, що ви кажете, у будь-яке текстове поле, показує живі субтитри з перекладом і перекладає текст під курсором, а розпізнавання й переклад ідуть на вашому Маку. Як це влаштовано — у розділі що залишає ваш Mac.