Читайте, пока слушаете
Живые субтитры показывают произносимые слова, а перевод помогает следить за лекцией на другом языке.
Посмотрите, как это работает
Три шага до первого результата
Настройте до занятия
Выберите источник звука и языки. Включите сохранение аудио, если хотите переслушать лекцию после.
Слушайте с субтитрами
Запустите сессию. Следите за исходной речью и переводом на своём Mac.
Учитесь по расшифровке
Откройте сессию в истории. Читайте или копируйте текст; переслушивайте аудио, если записывали его.
Текст ролика
Клиент говорит по-английски. Вы читаете по-русски.
Откуда брать звук?
Настройки → Запись. Откройте «Приложения».
Здесь — предложение начать запись звонка. Источник выбирается на панели встречи.
На панели встречи нажмите микрофон рядом с источником.
Выберите приложение, из которого нужно получать звук.
Добавьте микрофон, чтобы записывать и свою речь.
На каком языке удобно читать?
Выберите языки собеседников и язык перевода.
Здесь отмечены английский и русский.
Перевод удобно читать на русском.
Начинаем разговор
Выберите «Записать встречу».
Начните разговор: текст появится в отдельном окне.
Английская речь — русский перевод.
Сделайте текст удобным
Открываем настройки внешнего вида.
Размер текста перевода настраивается отдельно.
Меняем прозрачность фона.
Шрифт и цвет задаются отдельно для каждого языка.
Освободите место на экране
Показывайте только оригинал.
Или только перевод.
Оба языка можно читать одновременно.
Переместите окно туда, где вам удобно.
Сверните окно, чтобы освободить экран.
Разверните обратно.
Измените размер окна.
Когда появляется перевод?
Открываем настройки записи.
Пауза завершает фразу.
Длинную фразу можно завершать по времени.
Изменения применяются к следующей встрече и следующему включению субтитров.
Как быстро ответить клиенту?
Открываем «Подобрать слово» кнопкой панели встречи.
Введите слово или короткую фразу на своём языке.
Уточните формулировку: перевод обновится.
Кнопка в центре повторяет перевод.
Подготовьте фразы заранее
Во время записи нажмите «Подобрать слово» на панели.
В открытом окне раскройте список сохранённых шпаргалок.
Выберите сохранённую шпаргалку из списка.
Сохранённые фразы и их перевод снова перед вами.
А если вы смотрите урок?
Включите «Живые субтитры».
Запустите видео на другом языке.
Смотрите урок и читайте перевод над видео.
Диктовка или транскрибация?
Команда диктовки находится в меню приложения.
Диктовка вставляет слова в активное текстовое поле.
Мы завершили макет главной страницы.
Транскрибация разговора показывает речь в отдельном окне.
Где найти запись после звонка?
Откройте «История…» в меню приложения.
Сохранённый текст можно читать в оригинале.
Или переключиться на перевод.
Оригинал и перевод можно показывать вместе.
Все записи.
Встречи.
Надиктовки.
Субтитры.
Вернёмся к встречам.
Скопируйте текст записи.
Или сохраните его в файл.
Понимайте разговор. Подготовьте свой ответ.
Субтитры и запись в действии — на примере звонка. Эти же возможности можно использовать для лекции.