Читайте, поки слухаєте
Живі субтитри показують слова, що звучать, а переклад допомагає стежити за лекцією іншою мовою.
Подивіться, як це працює
Три кроки до першого результату
Налаштуйте до заняття
Виберіть джерело звуку й мови. Увімкніть збереження аудіо, якщо хочете переслухати лекцію після.
Слухайте із субтитрами
Запустіть сесію. Стежте за оригінальним мовленням і перекладом на своєму Mac.
Навчайтеся за розшифровкою
Відкрийте сесію в історії. Читайте або копіюйте текст; переслуховуйте аудіо, якщо записували його.
Текст ролика
Де налаштувати запис
Відкрийте налаштування.
«Програми» — правила для застосунків розмов.
Загальні — клавіші та поділ на репліки.
Звук цієї демонстрації зберігається у власній папці.
Оберіть джерело розмови
Меню → «Записати зустріч».
Окреме вікно для розмови.
Звук — з Google Chrome.
Для чистого прикладу мікрофон вимкнено.
Відкрийте мови
Оберіть мови розпізнавання.
Мова співрозмовника й перекладу
Мова перекладу — українська.
Оберіть англійську мову мовлення.
Позначку підтверджено.
Прочитайте справжній переклад
Поки що реплік немає.
Розмова відтворюється лише після початку запису.
Оригінал і переклад залишаються для читання.
Вигляд, який зручно читати
Налаштування → Запис → Вигляд.
Збільшіть текст оригіналу.
Збільшіть переклад.
Оберіть інший шрифт.
Оберіть колір перекладу.
Змініть непрозорість фону.
Керуйте вікном
Залиште оригінал.
Покажіть лише переклад.
Або обидві мови.
Перетягніть вікно.
Змініть його розмір.
Згорніть справжньою кнопкою.
Відновіть транскрибацію.
Підберіть відповідь
Почніть з панелі зустрічі.
Натисніть «Підібрати слово».
Введіть повну робочу фразу.
Змініть напрямок перекладу.
Поверніть потрібний напрямок.
Підготуйте робочі репліки.
Збережіть власну шпаргалку
Збережіть власний набір.
Відкрийте вікно знову.
Оберіть власну шпаргалку.
Повні фрази збережено.
Уточніть одну репліку.
Перекладіть уточнення знову.
Коли з’явиться переклад
Налаштування → Запис → Загальні.
Пауза завершує репліку.
Обмежте довжину мовлення без паузи.
Зміни діють з наступної сесії.
Перезапустіть запис
Завершіть цю зустріч.
Запустіть нову сесію
Знову відкрийте «Записати зустріч».
Той самий записаний діалог і вимкнений мікрофон.
Почуйте й побачте результат
Порожня панель нової сесії.
Відтворіть той самий діалог.
Переклад з’явився зі зміненими налаштуваннями.
Завершіть зустріч
Натисніть «Завершити зустріч».
Субтитри для навчального відео
Меню → «Живі субтитри».
Оберіть застосунок відео.
Перевірте напрямок перекладу.
Лише тепер запустіть відео.
Читайте справжні субтитри й переклад.
Зупиніть субтитри.
Диктовка — в полі
Відповідь клієнту у Gmail.
Ми завершили макет головної сторінки.
Відповідь клієнту у Gmail.
Розпізнавання…
Відповідь у листі.
Зустріч — в окремому вікні
Це запис розмови, а не вставка в поле Gmail.
Знайдіть власний запис
Меню → «Історія».
Усі — різні види записів.
Диктування — надиктований текст.
Субтитри — записи відео.
Зустрічі — розмови.
Читайте оригінал.
Читайте переклад.
Або читайте обидві мови.
Скопіюйте власний текст.
Перейдіть до реплік і відтворіть звук.
Субтитри й запис у дії — на прикладі дзвінка. Ці самі можливості можна використовувати для лекції.