Sprachen und Modelle

In welche Sprachen übersetzt wird

Die Übersetzungsrichtungen hängen vom Sprachenpaar ab. Wähle unter „Meine Sprachen“ die gewünschten Sprachen aus und lade die erforderlichen Komponenten. Die App zeigt an, welche Übersetzungsrichtungen unterstützt werden und bereitstehen.

Nur das Wörterbuch für ru/uk→en ist in der App enthalten. Wörterbücher für andere Richtungen, auch für die umgekehrte Richtung en→ru/uk, werden auf Anfrage von cdn.verbaide.com geladen. Für einige Richtungen verwendet die App stattdessen Apples Übersetzer auf dem Gerät samt Sprachpaketen.

Was erkannt wird

Je nach Sprache und Modus erfolgt die Spracherkennung mit unserem heruntergeladenen Modell oder Apples Engine. Für russisches Diktat kommt Parakeet zum Einsatz, weil Apples Systemdiktat die erforderlichen Satzzeichen nicht ergänzt.

Die Erkennungsmodelle von Apple sind unter Einstellungen → Downloads → Erkennung aufgeführt. Die verfügbaren Sprachen zeigt die App an.

Manche Sprachen lassen sich lesen, aber nicht hören: Serbisch zum Beispiel kann die App für dich übersetzen, aber nicht verstehen, wenn du es sprichst.

Was wann geladen wird

Das Haupt-Sprachmodell. Es wird zum ersten Mal geladen, wenn es benötigt wird – normalerweise auf dem Ausprobieren-Bildschirm der Einrichtung beim ersten Start. Es wird für das Diktat benötigt, auch im kostenlosen Tarif.

Zusätzliches Begriffsmodell (98 MB). Es wird beim ersten Diktat im Hintergrund geladen. Im aktuellen Modus ersetzen Wörterbücher bevorzugte Schreibweisen im fertigen Text nach der Erkennung.

Übersetzungskomponenten. Füge Sprachen unter „Meine Sprachen“ hinzu und lade sie. Eine Wörterbuchdatei kann mehrere Richtungen abdecken; die Sprachpakete von Apple werden von macOS verwaltet. Wenn du eine bereits verfügbare Sprache auswählst, werden keine Dateien erneut installiert.

Das lokale Sprachmodell. Es wird nur geladen, wenn du es installierst – für den Sprach-Prompt und die optionale KI-Verbesserung der Übersetzung unter dem Cursor (kostenpflichtige Funktionen). Die Modellgewichte stammen von Hugging Face; die App lädt sie selbst herunter.

Smart Keyboard

Smart Keyboard funktioniert mit den auf deinem Mac installierten englischen, russischen und ukrainischen Tastaturbelegungen, und zwar in drei Sprachpaaren: Englisch ↔ Russisch, Englisch ↔ Ukrainisch und Russisch ↔ Ukrainisch. Es lädt keine Wörterbücher herunter: Ob ein Wort existiert, prüft die macOS-Rechtschreibprüfung. Die Tabellen mit Buchstabenkombinationen und die Listen häufiger Wörter, auf die sich die Funktion stützt, sind in der App enthalten. Einmalig wird das lokale Bewertungsmodell geladen (1,8 GB, dasselbe Modell wie für die Wörterbücher mit Begriffen), um Grenzfälle zu prüfen – siehe Was deinen Mac verlässt.

Wo du alles findest

Unter Einstellungen → Downloads findest du Erkennungs- und lokale KI-Modelle. Füge Übersetzungssprachen unter „Meine Sprachen“ hinzu und lade sie; unter Downloads → Funktionsweise werden die Übersetzungsrichtungen und ihre Dateien angezeigt.

Wie viel Speicherplatz benötigt wird

Das hängt davon ab, wie viele Sprachen du ausgewählt und ob du das lokale Sprachmodell installiert hast. Deshalb gibt es keine einzelne verlässliche Zahl. Unter Einstellungen → Downloads wird die Größe jedes Elements vor dem Laden angezeigt.