Мови та моделі

На що перекладає

Напрямки перекладу залежать від пари мов. Виберіть потрібні мови в «Моїх мовах» і завантажте необхідні компоненти. Застосунок показує, які напрямки підтримуються й готові до роботи.

У застосунку лежить лише словник ru/uk→en. Словники для інших напрямків, зокрема зворотного en→ru/uk, завантажуються з cdn.verbaide.com за вашою дією. Деякі напрямки використовують локальний перекладач Apple та його мовні пакети.

Що чує

Розпізнавання використовує власну завантажену модель і рушій Apple залежно від мови та режиму. Для російського диктування використовується Parakeet: системне диктування Apple не ставить потрібних розділових знаків.

Моделі розпізнавання Apple розташовані в «Налаштування → Завантаження → Розпізнавання». Доступні мови показано в застосунку.

Деякі мови можна читати, але не можна продиктувати: сербську, наприклад, застосунок перекладе, але не почує.

Що завантажується і коли

Основна модель розпізнавання. Тягнеться за першої потреби — зазвичай на екрані проби в майстрі першого запуску. Вона потрібна для диктування, зокрема безкоштовного.

Додаткова модель термінів (98 МБ). Завантажується у фоні під час першого диктування. У поточному режимі словники підставляють потрібне написання в готовий текст після розпізнавання.

Компоненти перекладу. Додавайте й завантажуйте мови в «Моїх мовах». Один файл словника може обслуговувати кілька напрямків; пакетами Apple керує macOS. Вибір уже готової мови не встановлює файли повторно.

Локальна мовна модель. Лише якщо ви самі вирішили її поставити — для голосового промпту та необов’язкового покращення перекладу під курсором (платні функції). Ваги приходять із Hugging Face, застосунок завантажує їх сам.

Smart Keyboard

Smart Keyboard працює з англійською, українською й російською розкладками, установленими на вашому Mac, у трьох парах: англійська ↔ російська, англійська ↔ українська і російська ↔ українська. Словників він не завантажує: чи є таке слово, відповідає перевірка правопису macOS. Таблиці сполучень літер і списки частих слів, на які він спирається, лежать усередині застосунку. Єдине завантаження — локальна модель-суддя (1,8 ГБ, та сама, що в словників термінів), для спірних слів; див. Що йде з вашого Mac.

Де все це видно

У «Налаштування → Завантаження» показано моделі розпізнавання й локального ШІ. Додавайте й завантажуйте мови перекладу в «Моїх мовах»; напрямки та файли словників — у «Завантаження → Як це працює».

Скільки займає на диску

Залежить від того, скільки мов ви обрали і чи ставили локальну мовну модель, — одного чесного числа тут не напишеш. Розмір кожної речі видно в налаштуваннях, на вкладці «Завантаження», ще до завантаження.