Мови та моделі

На що перекладає

21 мова, і список працює в обидва боки: мова, на яку можна перекласти, — це та сама мова, з якої можна. У застосунку лежить один напрямок: ru/uk→en. Будь-який інший — це словник, який завантажується, коли ви обираєте мову, і зворотний en→ru/uk теж.

У застосунку лежить лише словник ru/uk→en. Усі інші напрямки, зокрема зворотний en→ru/uk, завантажуються з cdn.verbaide.com, коли ви їх просите.

Що чує

Розпізнавання мовлення йде на завантаженій моделі, а не на рушії Apple: власне російське диктування Apple не ставить розділових знаків, а без них розвалюється і переклад, і читабельність.

Рушій Apple закриває дванадцять мов, англійська серед них. Його моделі теж завантажуються — у налаштуваннях, на вкладці «Моделі», для них є своя закладка.

Деякі мови можна читати, але не можна продиктувати: сербську, наприклад, застосунок перекладе, але не почує.

Що завантажується і коли

Основна модель розпізнавання. Тягнеться за першої потреби — зазвичай на екрані проби в майстрі першого запуску. Без неї не працює нічого, зокрема безкоштовне диктування.

Модель словника термінів (98 МБ). Встановлюється у фоні під час першого диктування. Це вона перетворює «Гітхаб екшн» на GitHub Actions.

Словники перекладу. По одному на напрямок, завантажуються, коли ви обираєте мову.

Локальна модель стилізації. Лише якщо ви самі вирішили її поставити, і лише заради платних стильових пресетів. Ваги приходять із Hugging Face, застосунок завантажує їх сам.

Де все це видно

Налаштування → «Моделі». На вкладках показано, що встановлено, що завантажується і що доступно: розпізнавання, словники перекладу, розпізнавання Apple і локальний ШІ.

Скільки займає на диску

Залежить від того, скільки мов ви обрали і чи ставили локальну модель стилізації, — одного чесного числа тут не напишеш. Розмір кожної речі видно в налаштуваннях, на вкладці «Моделі», ще до завантаження.