Lingue e modelli

In quali lingue traduce

Le direzioni di traduzione dipendono dalla coppia di lingue. Seleziona le lingue che ti servono in Le mie lingue e scarica i componenti necessari. L’app mostra quali direzioni di traduzione sono supportate e disponibili.

Solo il dizionario ru/uk→en è incluso nell’app. I dizionari per le altre direzioni, compresa quella inversa en→ru/uk, vengono scaricati da cdn.verbaide.com quando li richiedi. Alcune direzioni usano invece il traduttore di Apple sul dispositivo e i relativi pacchetti linguistici.

Cosa riconosce

Il riconoscimento vocale usa il nostro modello scaricato e il motore di Apple, a seconda della lingua e della modalità. Per la Dettatura in russo viene usato Parakeet, perché la Dettatura di sistema di Apple non aggiunge la punteggiatura necessaria.

I modelli di riconoscimento di Apple si trovano in Impostazioni → Download → Riconoscimento. L’app mostra le lingue disponibili.

Alcune lingue si possono leggere ma non ascoltare: per esempio, l’app può tradurre il serbo per te, ma non può ascoltarlo.

Cosa viene scaricato e quando

Il modello vocale principale. Viene scaricato la prima volta che serve, di solito nella schermata di prova della configurazione iniziale. Serve per la Dettatura, anche nel piano gratuito.

Modello aggiuntivo per i termini (98 MB). Viene scaricato in background alla prima Dettatura. Nella modalità attuale, dopo il riconoscimento i dizionari sostituiscono nel testo finale le grafie con quelle preferite.

Componenti di traduzione. Aggiungi e scarica le lingue in Le mie lingue. Un file di dizionario può servire più direzioni; macOS gestisce i pacchetti linguistici di Apple. Selezionare una lingua già disponibile non installa di nuovo i file.

Il modello linguistico locale. Solo se scegli di installarlo, per il prompt vocale e per il miglioramento AI facoltativo della traduzione sotto il cursore (funzioni a pagamento). I pesi provengono da Hugging Face; l’app li scarica direttamente.

Smart Keyboard

Smart Keyboard funziona con i layout inglese, russo e ucraino installati sul tuo Mac, in tre coppie: inglese ↔ russo, inglese ↔ ucraino e russo ↔ ucraino. Non scarica dizionari: è il correttore ortografico di macOS a stabilire se una parola esiste. Le tabelle delle combinazioni di lettere e gli elenchi delle parole più frequenti su cui si basa sono inclusi nell’app. L’unico download è il modello locale di valutazione (1,8 GB, lo stesso usato dai dizionari dei termini), per i casi dubbi: vedi Cosa lascia il tuo Mac.

Dove trovare tutto

Impostazioni → Download mostra i modelli di riconoscimento e di AI locale. Aggiungi e scarica le lingue di traduzione in Le mie lingue; Download → Come funziona mostra le direzioni di traduzione e i relativi file.

Quanto spazio occupa

Dipende da quante lingue hai scelto e se hai installato il modello linguistico locale, quindi non c’è un unico numero attendibile da indicare. Impostazioni → Download mostra la dimensione di ogni elemento prima di scaricarlo.