Языки и модели

На что переводит

Направления перевода зависят от пары языков. Выберите нужные языки в «Моих языках» и скачайте необходимые компоненты. Приложение показывает, какие направления поддерживаются и готовы к работе.

В приложении лежит только словарь ru/uk→en. Словари для других направлений, включая обратное en→ru/uk, скачиваются с cdn.verbaide.com по вашему действию. Некоторые направления используют локальный переводчик Apple и его языковые пакеты.

Что слышит

Распознавание использует собственную скачанную модель и движок Apple в зависимости от языка и режима. Для русской диктовки используется Parakeet: системная диктовка Apple не ставит нужных знаков препинания.

Модели распознавания Apple находятся в «Настройки → Загрузки → Распознавание». Доступные языки показаны в приложении.

Некоторые языки приложение переведёт, но не услышит: сербский, например, читать можно, а надиктовать нечем.

Что качается и когда

Основная модель распознавания. Тянется при первой надобности — обычно на экране пробы в мастере первого запуска. Она нужна для диктовки, в том числе бесплатной.

Дополнительная модель терминов (98 МБ). Скачивается фоном при первой диктовке. В текущем режиме словари подставляют нужное написание в готовый текст после распознавания.

Компоненты перевода. Добавляйте и скачивайте языки в «Моих языках». Один файл словаря может обслуживать несколько направлений; пакетами Apple управляет macOS. Выбор уже готового языка не устанавливает файлы повторно.

Локальная языковая модель. Только если вы сами решили её поставить — для голосового промпта и необязательного улучшения перевода под курсором (платные функции). Веса приходят с Hugging Face, приложение качает их само.

Smart Keyboard

Smart Keyboard работает с английской, русской и украинской раскладками, которые установлены на вашем Mac, в трёх парах: английский ↔ русский, английский ↔ украинский и русский ↔ украинский. Словарей он не качает: есть ли такое слово, отвечает проверка орфографии macOS. Таблицы сочетаний букв и списки частых слов, на которые он опирается, лежат внутри приложения. Единственная загрузка — локальная модель-судья (1,8 ГБ, та же, что у словарей терминов), для спорных слов; см. Что уходит с вашего Mac.

Где всё это видно

В «Настройки → Загрузки» показаны модели распознавания и локального ИИ. Добавляйте и скачивайте языки перевода в «Моих языках»; направления и файлы словарей — в «Загрузки → Как устроено».

Сколько занимает на диске

Зависит от того, сколько языков вы выбрали и ставили ли локальную языковую модель, — одного честного числа тут не напишешь. Размер каждой вещи виден в настройках, на вкладке «Загрузки», ещё до загрузки.