Языки и модели

На что переводит

21 язык, и список работает в обе стороны: язык, на который можно перевести, — это тот же язык, с которого можно. В приложении лежит одно направление: ru/uk→en. Любое другое — это словарь, который качается, когда вы выбираете язык, и обратное en→ru/uk тоже.

В приложении лежит только словарь ru/uk→en. Все прочие направления, включая обратное en→ru/uk, качаются с cdn.verbaide.com, когда вы их просите.

Что слышит

Распознавание речи идёт на скачанной модели, а не на движке Apple: собственная русская диктовка Apple не ставит знаков препинания, а без них разваливается и перевод, и читаемость.

Движок Apple закрывает двенадцать языков, английский среди них. Его модели тоже качаются — в настройках, на вкладке «Модели», для них есть своя закладка.

Некоторые языки приложение переведёт, но не услышит: сербский, например, читать можно, а надиктовать нечем.

Что качается и когда

Основная модель распознавания. Тянется при первой надобности — обычно на экране пробы в мастере первого запуска. Без неё не работает ничего, включая бесплатную диктовку.

Модель словаря терминов (98 МБ). Ставится фоном при первой диктовке. Это она превращает «Гитхаб экшн» в GitHub Actions.

Словари перевода. По одному на направление, качаются, когда вы выбираете язык.

Локальная модель стилизации. Только если вы сами решили её поставить, и только ради платных стилевых пресетов. Веса приходят с Hugging Face, приложение качает их само.

Где всё это видно

Настройки → «Модели». На вкладках показано, что установлено, что качается и что доступно: распознавание, словари перевода, распознавание Apple и локальный ИИ.

Сколько занимает на диске

Зависит от того, сколько языков вы выбрали и ставили ли локальную модель стилизации, — одного честного числа тут не напишешь. Размер каждой вещи виден в настройках, на вкладке «Модели», ещё до загрузки.