Langues et modèles

Langues de traduction

Les sens de traduction dépendent de la paire de langues. Sélectionnez les langues dont vous avez besoin dans Mes langues et téléchargez les composants requis. L’app indique les sens de traduction pris en charge et prêts à l’emploi.

Seul le dictionnaire ru/uk→en est intégré à l’app. Les dictionnaires pour les autres sens, y compris le sens inverse en→ru/uk, sont téléchargés depuis cdn.verbaide.com lorsque vous en faites la demande. Certains sens utilisent plutôt le traducteur intégré à l’appareil d’Apple et ses modules linguistiques.

Ce que l’app entend

La reconnaissance utilise notre modèle téléchargé et le moteur d’Apple, selon la langue et le mode. Pour la dictée en russe, l’app utilise Parakeet, car la dictée système d’Apple n’ajoute pas la ponctuation nécessaire.

Les modèles de reconnaissance d’Apple sont répertoriés sous Réglages → Téléchargements → Reconnaissance. L’app indique les langues disponibles.

Certaines langues peuvent être lues, mais pas entendues : le serbe, par exemple, peut être traduit par l’app, mais l’app ne peut pas l’écouter.

Éléments téléchargés et moment du téléchargement

Le modèle vocal principal. Il est téléchargé la première fois que nécessaire — généralement sur l’écran d’essai de la configuration initiale. Il est nécessaire pour la dictée, y compris avec l’offre gratuite.

Modèle de termes supplémentaire (98 MB). Il est téléchargé en arrière-plan lors de la première dictée. Dans le mode actuel, les dictionnaires remplacent les graphies par vos formes préférées dans le texte final après la reconnaissance.

Composants de traduction. Ajoutez des langues dans Mes langues et téléchargez-les. Un fichier de dictionnaire peut servir à plusieurs sens ; les modules linguistiques d’Apple sont gérés par macOS. La sélection d’une langue déjà disponible ne télécharge pas à nouveau les fichiers.

Le modèle de langue local. Vous pouvez l’installer pour le prompt vocal et l’amélioration facultative de la traduction sous le curseur par l’IA (fonctionnalités payantes). Les poids proviennent de Hugging Face ; l’app les télécharge elle-même.

Smart Keyboard

Smart Keyboard fonctionne avec les dispositions anglaise, russe et ukrainienne installées sur votre Mac, selon trois paires : anglais ↔ russe, anglais ↔ ukrainien et russe ↔ ukrainien. Aucun dictionnaire n’est téléchargé : c’est le correcteur orthographique de macOS qui détermine si un mot existe. Les tableaux de combinaisons de lettres et les listes de mots fréquents utilisés par cette fonction sont intégrés à l’app. Le seul téléchargement est le modèle local de jugement (1.8 GB, le même que celui utilisé par les dictionnaires de termes), pour les mots ambigus — consultez Ce qui quitte votre Mac.

Où tout retrouver

Réglages → Téléchargements affiche les modèles de reconnaissance et d’IA locaux. Ajoutez et téléchargez des langues de traduction dans Mes langues ; Téléchargements → Fonctionnement affiche les sens de traduction et leurs fichiers.

Espace disque nécessaire

Cela dépend du nombre de langues sélectionnées et de l’installation ou non du modèle de langue local : il n’y a donc pas de chiffre unique pertinent à indiquer ici. Réglages → Téléchargements affiche la taille de chaque élément avant son téléchargement.