Idiomas y modelos

A qué idiomas traduce

Las direcciones de traducción dependen de la combinación de idiomas. Selecciona los idiomas que necesitas en Mis idiomas y descarga los componentes necesarios. La app muestra qué direcciones de traducción están disponibles y listas para usar.

La app incluye únicamente el diccionario ru/uk→en. Los diccionarios para otras direcciones, incluida la dirección inversa en→ru/uk, se descargan de cdn.verbaide.com cuando los solicitas. Algunas direcciones usan el traductor integrado en el dispositivo de Apple y sus paquetes de idiomas.

Qué reconoce

El reconocimiento utiliza nuestro modelo descargado y el motor de Apple, según el idioma y el modo. Para el Dictado en ruso se usa Parakeet, porque el Dictado del sistema de Apple no añade la puntuación necesaria.

Los modelos de reconocimiento de Apple aparecen en Ajustes → Descargas → Reconocimiento. La app muestra los idiomas disponibles.

Algunos idiomas se pueden leer, pero no escuchar: por ejemplo, la app puede traducir serbio, pero no reconocerlo por voz.

Qué se descarga y cuándo

El modelo de voz principal. Se descarga la primera vez que se necesita, normalmente en la pantalla de prueba de la configuración inicial. Es necesario para dictar, incluso con el plan gratuito.

Modelo adicional de términos (98 MB). Se descarga en segundo plano cuando dictas por primera vez. En el modo actual, los diccionarios sustituyen las grafías por las preferidas en el texto final, después del reconocimiento.

Componentes de traducción. Añade y descarga idiomas en Mis idiomas. Un archivo de diccionario puede servir para varias direcciones; macOS gestiona los paquetes de idiomas de Apple. Si seleccionas un idioma que ya está disponible, no se vuelven a instalar los archivos.

El modelo de idioma local. Solo si decides instalarlo, para el prompt de voz y la mejora opcional con IA de la traducción del texto bajo el cursor (funciones de pago). Los pesos proceden de Hugging Face y la app los descarga directamente.

Smart Keyboard

Smart Keyboard funciona con las distribuciones de teclado en inglés, ruso y ucraniano instaladas en tu Mac, en tres combinaciones: inglés ↔ ruso, inglés ↔ ucraniano y ruso ↔ ucraniano. No descarga diccionarios: el corrector ortográfico de macOS determina si una palabra existe. Las tablas de combinaciones de letras y las listas de palabras frecuentes que utiliza vienen incluidas en la app. Solo descarga el modelo local de evaluación (1,8 GB, el mismo que usan los diccionarios de términos) para los casos dudosos; consulta Qué sale de tu Mac.

Dónde consultar toda esta información

Ajustes → Descargas muestra los modelos de reconocimiento y de IA local. Añade y descarga idiomas de traducción en Mis idiomas; en Descargas → Cómo funciona puedes consultar las direcciones de traducción y sus archivos.

Cuánto espacio ocupa

Depende de cuántos idiomas hayas elegido y de si instalaste el modelo de idioma local, así que no hay una única cifra fiable que podamos indicar aquí. En Ajustes → Descargas puedes consultar el tamaño de cada elemento antes de descargarlo.